Jans Blog abonnieren
Wenn Du Jans Blog wöchentlich lesen möchtest, kannst Du ihn hier abonnieren. Wir schicken Dir dann den homo.net Newsletter mit Jans Blog wöchentlich zu.
Ernsthaft schwul
homo.net Info vom 9. Januar 2025
von Webmaster Jan
Ernsthaft: In England galt im ausgehenden 19. Jahrhundert das Wort „ernst“ als anrüchig und schmutzig. Es war ein Euphemismus für Homosexualität in einer Zeit, in der Homosexualität illegal war.
Englisch für Fortgeschrittene:
Es ist erstaunlich, wie viele Bedeutungen „earnest“ haben kann. „He is an earnest young man“ könnte man übersetzten mit „Er ist ein seriöser junger Mann“, wenn gemeint ist, dass er ernsthaft, verantwortungsvoll und glaubwürdig ist.
Als Adjektiv bedeutet es ernsthaft, aufrichtig, eifrig, gewissenhaft, engagiert, als Substantiv steht es für Ernst, Aufrichtigkeit, Nachdrücklichkeit sowie für Zeichen, Unterpfand, Vorzeichen wie in „as an earnest of good intentions“ also „als Zeichen guter Absichten“. Auch der männliche Vorname Ernst wird im Englischen wie „earnest“ gesprochen, aber „Ernest“ geschrieben.
All dies macht es äußerst schwierig, den Titel des Stücks „The Importance of Being Earnest“ (1895) von Oscar Wilde (1854 - 1900) adäquat zu übersetzen: Bunbury oder Ernst sein ist wichtig - eine triviale Komödie für ernsthafte Leute. Was zuerst kam, die Komödie des wohl bekanntesten schwulen Dichters oder der Euphemismus für Homosexualität, ist nicht geklärt.
Kurz nach der Uraufführung des zweideutigen Stücks wurde Wilde wegen Homosexualität angeklagt und ins Gefängnis geschmissen. In literarischen Kreisen verbreitete sich das Gerücht, „earnest“ sei ein Codewort für Homosexualität. Die Gerüchte spitzten sich zu mit der Behauptung, „Cecily“, der Name einer der Figuren, sei ein Slangwort für Stricher. Auch „Bunburying“, das Erfinden eines kranken Freundes, um sich von gesellschaftlichen Verpflichtungen zu befreien, sei eine versteckte Anspielung auf schwulen Sex.
Viele bestreiten diese Behauptungen, darunter zwei Schauspieler, die bei der Uraufführung mitwirkten.
Andererseits tauchen in Dokumenten des 19. Jahrhunderts suggestive Hinweise auf „Ernisten“ auf. Wilde hatte in Oxford einen Kommilitonen, John Gambril Nicholson (1866–1931). Dieser veröffentlichte gegen Ende des Jahrhunderts eine Sammlung homosexueller Liebeslyrik mit dem Titel „Love in Earnest“.
Im Ernst
Jan
Webmaster
vom homo.net Team
