Chinesisch ist nie simpel

homo.net Info vom 12. März 2026
von Webmaster Jan

Unser Nutzersupport hatte ein Problem: Die Anzeige eines Users trug die Überschrift „wug don ing ei gun an“ und unsere Spamfilter meldeten brav: „Achtung, Fremdsprache“. Bekanntlich kann man auf homo.net ja nur Deutsch schreiben, alle anderen Sprachen werden von der Software automatisch gelöscht.

Denn 1. war das schon immer so (ganz schlechtes Argument), 2. sorgt es dafür, dass insbesondere ältere Schwule nicht ausgeschlossen werden, nur weil ihnen die Sprachkenntnisse fehlen (ausgezeichnetes Argument), 3. alle Support-Tools nun einmal auf Deutsch sind und sich noch niemand gefunden hat, der sie freiwillig und kostenlos auch auf Englisch, Französisch, Spanisch umprogrammiert (zwingendes Argument).

Nicht zuletzt löst es in der Redaktion immer wieder Heiterkeit aus, wenn wutentbrannte Zeitgenossen nach Polizei oder Staatsanwaltschaft rufen, weil sie sich ausgegrenzt, in ihren „Rechten“ beschränkt oder diskriminiert fühlen und sich einfach nicht an Regeln halten wollen. Viele Internetbenutzer glauben, sie hätten das Recht, sich zu benehmen, wie sie wollten (ganz schlechtes Argument).

Unser Mitarbeiter wandte sich an die künstliche Intelligenz: „Was bedeutet ‚wug don ing ei gun an‘?“ Die KI gab sofort auf, vermutete zwar noch, es könne sich um irgendwas aus dem asiatischen Sprachraum (z. B. Vietnamesisch, Chinesisch, Koreanisch) handeln, wollte sich aber nicht festlegen oder gar eine Übersetzung versuchen.

Google war sich hingegen ganz sicher: „Das ist simplifiziertes Chinesisch und heißt auf Deutsch ‚Fünf Don ing eh Rollsattel‘.“ Wie bitte? Also zurück zur künstlichen Intelligenz: „Was ist ein Rollsattel?“ Und siehe da, diesmal kannte sich die KI aus: „Ein Rollsattel ist ein spezieller Saitenauflage-Mechanismus an einem Saiteninstrument.“ Stimmt tatsächlich: Damit produzieren Gitarristen ihr Tremolo.

Zurück zu unserem „Anzeigendichter“. Er wurde von unserem Mitarbeiter freundlich darauf aufmerksam gemacht, dass seine Anzeige mit der fremdsprachigen Überschrift entfernt wurde. Er entschuldigte sich postwendend und versprach, sich das für die Zukunft zu merken. Freundlicherweise klärte er uns noch auf: Das seien doch die Kürzel für „Weißenburg, Ingolstadt, Eichstätt“, also „WUG, ING und EI“.

Nur, wer weiß schon, was mit „WUG“ gemeint ist, außer Weißenburger und ihre direkte Nachbarn, zumal auch noch auf vielen Kennzeichen in Weißenburg „GUN“ stehen könnte, als Unterscheidungszeichen für den Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen.

Und die Moral von der Geschicht (frei nach Friedrich Rückert, nicht nach Wilhelm Busch): Wenn Du willst, dass andere Schwule Deine Anzeige erfolgreich lesen und Dir geile und unzüchtige Angebote machen, dann schreibe einfach, verständlich und orthografisch korrekt. Dank KI können das inzwischen auch Legastheniker und Ausländer perfekt, wenn sie nur wollen, auch wenn gelegentlich ein „Rollsattel“ dabei herauskommt ...

https://my-homo.net/anzeigen

… und natürlich auf Deutsch
Jan
Webmaster
vom homo.net Team